поменяться ролями

• ПОМЕНЯТЬСЯ РОЛЯМИ (с кем)

[VP; subj: human (pi if there is no prep obj), collect, or abstr]

=====

⇒ to exchange places (with another person, group, or phenomenon):

- X и Y поменялись ролями (X поменялся ролями с Y-ом) ≈ X and Y have traded (switched, swapped) roles (places);

- X and Y have exchanged roles;

- X has traded (switched, swapped) roles (places) with Y;

- the roles are reversed;

- X's and Y's roles have been reversed;

- [in limited contexts] the shoe is on the other foot;

- X has turned the tables on Y.

     ♦ [author's usage] Старый князь с сыном как бы переменились ролями после кампании 1805 года. Старый князь, возбуждённый деятельностью, ожидал всего хорошего от настоящей кампании; князь Андрей, напротив... видел одно дурное (Толстой 5). The old Prince and his son seemed to have exchanged roles after the campaign of 1805. The father, stimulated by his activity, expected the best results from the new campaign, while Prince Andrei on the contrary...saw only the dark side (5a).

     ♦ А! господин Грушницкий! ваша мистификация вам не удастся... мы поменяемся ролями: теперь мне придется отыскивать на вашем бледном лице признаки тайного страха (Лермонтов 1). Ah, Grushnitsky, your ruse won't work The roles will be reversed - it'll be I who studies your pale face for the marks of hidden fear (lc).